# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Kabyle
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-12 12:40:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: kab_DZ\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen ad yefk tudert i wesmel-inek s inixef avidyu aked tugniwin yuɣalen ɣer sdat. Yettwaxdem di tazwara i yisemlen n teṛmisin, yesɛa aṭas n tgezmiwin deg usebtar n usnubeg akka am iwidgeten, umuɣen n yinig d wumuɣen imettiyen, alugut aked waṭas n tɣawsiwin-nniḍen. Tzemreḍ ad tsagneḍ taracca-ines s tegrumma-inek n yiniten neɣ ad tgeḍ azal i yegburen igetmidyaten s imasalen n imagraden. Asentel-neɣ n lexṣas i weseggas n 2017 iteddu s waṭas n tutlayin, di taɣulin merra yerna di yall allal."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "Aḍar n usebtar"

#: functions.php:341 sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Tafeggagt n yidis n ublug"

#: functions.php:343
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Rnu iwiǧiten dagi iwakken ad ttwabeqqeḍen di tfeggagt n yidis n imagraden aked iɣbaren n isebtar."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/header/site-branding.php:42
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:34
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Ader s agbur"

#: functions.php:186
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Lqahwa"

#: functions.php:182
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Sandwich"

#: functions.php:178
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Expresso"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:130
msgid "Pause background video"
msgstr "Ḥbes avidyu n ugilal"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:128
msgid "Play background video"
msgstr "Taɣuri n uvidyu n ugilal"

#: inc/customizer.php:110
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "Mi ara yermed useggem n usebtar s snat n tgejda, azwel n usmel ad yili deg yiwet n tgejdit ma d agbur di tayeḍ."

#. translators: %s: The section ID.
#: inc/template-tags.php:179
msgid "Front Page Section %s Placeholder"
msgstr "Tagzemt n usebter n usnubget %s n tallunt yettwaḥeṛṛen"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:36
msgid "Next Post"
msgstr "Amagrad uḍfir"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Imagraden"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:94
msgid "Tags"
msgstr "Tibzimin"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:86
msgid "Categories"
msgstr "Taggayin"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:688
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Yeffeɣ-d di</span> %s"

#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "sɣur %s"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Ttxil-k sbadu isem n ufaylu n tignit SVG."

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Ttxil-k sbadu iɣewwaren n lexṣas s talɣa n tfelwit."

#: inc/customizer.php:144
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Fren isebtar ara terreḍ ɣer sdat di yal taɣzut di tebdart ifettin. Rnu tugna i tgezmi s wefran n tugna yuɣalen ɣer sdat deg umaẓrag n usebtar. Tigezmiwin tilmawin ur ttwabeqqeḍent ara."

#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:143
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Agbur %d n tgezmi n usabtar n usnubeg"

#: inc/customizer.php:113 inc/customizer.php:172
msgid "Two Column"
msgstr "Snat n tgejda"

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "One Column"
msgstr "Yiwet n tgejdit"

#: inc/customizer.php:107
msgid "Page Layout"
msgstr "Aseggem n usebtar"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Theme Options"
msgstr "Tixtiṛiyin n usentel"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "Yugen"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "Asfaw"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "Tagrumma n yiniten"

#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "Tugna n yixef tamezwert"

#: functions.php:355 functions.php:367
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Rnu dagi iwidgeten ara yettwabeqqeḍen deg uḍar n usebtar."

#: functions.php:353
msgid "Footer 1"
msgstr "Aḍar n usebtar 1"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Franklin, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:301
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:62 functions.php:210
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Umuɣ n ufella"

#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "Efk tiririt"

#: functions.php:365
msgid "Footer 2"
msgstr "Aḍar n usebter wis 2"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:72 single.php:34
msgid "Previous"
msgstr "Uzwir"

#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Yettban-d amzum akken ayen tettnadiḍ ulac-it. Eɛreḍ s unadi."

#: search.php:62
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Surfaɣ, ulac acu i yenmeɣran aked yirmawen n unadi-inek. Ttxil-k eɛreḍ s wawalen-nniḍen."

#: search.php:26 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ulac acu d-nufa"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:34
msgid "Previous Post"
msgstr "Amagrad uzwir"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:74 single.php:36
msgid "Next"
msgstr "Uḍfir"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:28
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Anadi"

#: searchform.php:24
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Anadi &hellip;"

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Twejdeḍ ad d-tsuffɣeḍ tasuffeɣt-inek tamezwarut? <a href=\"%1$s\">Bdu dagi</a>."

#: comments.php:84
msgid "Comments are closed."
msgstr "Iwenniten medlen."

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Umuɣ"

#: template-parts/page/content-front-page.php:48
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/post/content-audio.php:91
#: template-parts/post/content-gallery.php:77
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-video.php:90 template-parts/post/content.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "Isebtar:"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "Aberkan"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:20
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Nadi ɣef :"

#. translators: Search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Igmaḍ n unadi ɣef : %s"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:395 template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
#: template-parts/post/content-audio.php:84
#: template-parts/post/content-gallery.php:70
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:83 template-parts/post/content.php:57
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Ḍfer taɣuri n<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Seventeen iteddu ḥaca di WordPress 4.7 d asawen. Ala tseqdaceḍ lqem %s. Ttxil-k mucceḍ sakin eɛreḍ tikkelt-nniḍen. "

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:124
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Ẓreg<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Ngez ɣer ugbur agejdan"

#: functions.php:509
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Mdel umuɣ anadaw"

#: functions.php:508
msgid "Expand child menu"
msgstr "Ldi umuɣ anadaw"

#: functions.php:63 functions.php:221
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Umuɣ n izdayen n iẓeḍwan imettiyen"

#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Umuɣ n izdayen n iẓeḍwan imettiyen n uḍar n usebtar"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s n tririt ɣef &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s n tririyin ɣef &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Yiwet n tiririt ɣef &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:54 index.php:58 search.php:55
msgid "Page"
msgstr "Asebtar"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ihuh&nbsp;! Asebtar-agi ulac-it."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Atan am wakken ulac acu yellan di tansa-agi. Ad tɛreḍeḍ s unadi ?"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:50 index.php:54 search.php:51
msgid "Previous page"
msgstr "Asebtar uzwir"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:52 index.php:56 search.php:53
msgid "Next page"
msgstr "Asebtar uḍfir"

#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Iteddu s %s"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "tarbaɛt n WordPress"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css template-parts/footer/site-info.php:18
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
