# Translation of Themes - Twenty Twenty in Kabyle
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-23 23:02:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: kab_DZ\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:252
msgid "Show author bio"
msgstr "Sken tameddurt n umeskar"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:189
msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images."
msgstr "Snes ini yugnen i yisɣewnen, tiqeffalin, tugniwin timeẓliyin."

#: inc/block-patterns.php:78 inc/block-patterns.php:160
#: inc/block-patterns.php:174 inc/starter-content.php:73
#: inc/starter-content.php:88 inc/starter-content.php:105
#: inc/starter-content.php:120
msgid "Read More"
msgstr "Ḍfer taɣuri"

#: 404.php:24
msgid "404 not found"
msgstr "404 ur yettwaf ara"

#. translators: %s: Number of search results.
#: index.php:42
msgid "We found %s result for your search."
msgid_plural "We found %s results for your search."
msgstr[0] "Nufa-d %s n ugmuḍ i unadi-inek (m)."
msgstr[1] "Nufa-d %s n yigmaḍ i unadi-inek (m)."

#: index.php:104
msgid "search again"
msgstr "Nadi tikkelt-nniḍen"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:31 template-parts/modal-search.php:20
msgid "Search for:"
msgstr "Nadi ɣef :"

#: inc/starter-content.php:197
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Umuɣ n izdayen n iẓeḍwan imettiyen"

#: comments.php:127
msgid "Comments are closed."
msgstr "Iwenniten medlen."

#: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Isebtar:"

#: 404.php:17
msgid "Page Not Found"
msgstr "Asebtar ur yettwaf ara"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:208
msgid "Theme Options"
msgstr "Tinefrunin n usentel"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:231
msgid "Show search in header"
msgstr "Sken anadi deg yinixef"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:275
msgid "Full text"
msgstr "Aḍris ummid"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:311
msgid "Fixed Background Image"
msgstr "Tugna n ugilal usbiḍ"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:86
msgid "Edit"
msgstr "Ẓreg"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:102
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Awennit-inek (m) yettraǧu aslukkez."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:115 inc/template-tags.php:603
msgid "Show sub menu"
msgstr "Sken umuɣ anaddaw"

#. translators: %d: ID of a post.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:76
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (ulac azwel)"

#: comments.php:34
msgid "Leave a comment"
msgstr "Eǧǧ-d awennit"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Yiwet n tririt ɣef &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s n tririt ɣef &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s n tririyin ɣef &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:74
msgid "Newer Comments"
msgstr "Iwenniten ineggura maḍi"

#: comments.php:75
msgid "Older Comments"
msgstr "Iwenniten iqbuṛen maḍi"

#: comments.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Iwenniten"

#: footer.php:42
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Itteddu s WordPress"

#: functions.php:291
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Umuɣ n uziraz"

#: functions.php:292
msgid "Footer Menu"
msgstr "Umuɣ n uḍar n usebtar"

#: functions.php:293
msgid "Social Menu"
msgstr "Umuɣ ametti"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:383
msgid "Skip to the content"
msgstr "Ngez s agbur"

#: functions.php:411
msgid "Footer #1"
msgstr "Aḍar n usebtar #1"

#: functions.php:413
msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer."
msgstr "Iwiǧiten di tmennaḍt-agi ad tubeqqeḍen deg ujgu amezwaru n uḍar n usabtar."

#: functions.php:423
msgid "Footer #2"
msgstr "Aḍar n usebtar #2"

#: functions.php:425
msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer."
msgstr "Iwiǧiten di tmennaḍt-agi ad tubeqqeḍen deg ujgu wis sin n uḍar n usabtar."

#: functions.php:582
msgid "Background Color"
msgstr "Ini n ugilal"

#: functions.php:597
msgctxt "Name of the small font size in the block editor"
msgid "Small"
msgstr "Amecṭuḥ"

#: template-parts/modal-search.php:11
msgid "Search"
msgstr "Nadi"

#: header.php:76 header.php:137
msgid "Menu"
msgstr "Umuɣ"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:230
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Ẓreg <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:376
msgid "Post author"
msgstr "Ameskar n umagrad"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:405
msgid "Post date"
msgstr "Azemz n umagrad"

#: index.php:35
msgid "Search:"
msgstr "Nadi:"

#: searchform.php:34
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Nadi &hellip;"

#: searchform.php:36
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Nadi"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:428 template-parts/content-cover.php:73
#: template-parts/entry-header.php:39
msgid "Categories"
msgstr "Taggayin"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/content-cover.php:96
msgid "Scroll Down"
msgstr "Drurem d akessar"

#: template-parts/content.php:36
msgid "Continue reading"
msgstr "Ḍfer taɣuri"

#: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48
msgid "Page"
msgstr "Asebtar"

#. translators: %s: Author name.
#: inc/template-tags.php:385 template-parts/entry-author-bio.php:21
msgid "By %s"
msgstr "Sɣur %s"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:37
msgid "Footer"
msgstr "Aḍar n usebtar"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:57
msgid "Social links"
msgstr "Iseɣwan n iẓeḍwa imettiyen"

#: template-parts/modal-menu.php:21
msgid "Close Menu"
msgstr "Mdel umuɣ"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:41
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "tarbaɛt n WordPress"
