# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Kabyle
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-14 09:25:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: kab_DZ\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Nineteen"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Yuɣal ɣer sdat"

#: inc/template-functions.php:141
msgid "More"
msgstr "Ugar"

#: inc/template-functions.php:148
msgid "Back"
msgstr "Tuɣalin"

#: functions.php:111
msgid "Small"
msgstr "Amecṭuḥ"

#: functions.php:117
msgid "Normal"
msgstr "Amagnu"

#: functions.php:123
msgid "Large"
msgstr "Ahrawan"

#: functions.php:162
msgid "White"
msgstr "Amellal"

#: footer.php:37 functions.php:53
msgid "Footer Menu"
msgstr "Umuɣ n uniḍer"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "Lexṣas"

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Yugen"

#: inc/customizer.php:79
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "Snes ini yugnen i teqfalin, iseɣnen, tugna tameẓlit, atg."

#: image.php:89 single.php:30
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Yeffeɣ-d di</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Nineteen yesra ma drus WordPress lqem4.7. Ala tsedduyeḍ lqem %s. Ttxil-k sali lqem sakin eɛṛeḍ tikkelt-nniḍen."

#: functions.php:130
msgid "XL"
msgstr "XL"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:57
msgid "Page"
msgstr "Asebtar"

#: functions.php:201 template-parts/footer/footer-widgets.php:13
msgid "Footer"
msgstr "Aniḍer"

#: functions.php:203
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Rnu iwiǧiten dagi iwakken ad d-banen deg uniḍer."

#: functions.php:54 template-parts/header/site-branding.php:47
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Umuɣ n izdayen n iẓeḍwan imettiyen"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "Ngez ɣer ugbur agejdan"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Atan am wakken ulac acu yellan di tansa-agi. Ad tɛreḍeḍ s unadi ?"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ihuh&nbsp;! Asebtar-agi ulac-it."

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:231 template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Ḍfer taɣuri n<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Amagrad uzwir"

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ulac acu d-nufa"

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Surfaɣ, ulac acu i yenmeɣran aked yirmawen n unadi-inek. Ttxil-k eɛreḍ s wawalen-nniḍen."

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Yettban-d amzum akken ayen tettnadiḍ ulac-it. Eɛreḍ s unadi."

#: template-parts/header/site-branding.php:34
msgid "Top Menu"
msgstr "Umuɣ n ufella"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:188
msgid ", "
msgstr ", "

#: single.php:37
msgid "Next Post"
msgstr "Amagrad uḍfir"

#: comments.php:124
msgid "Comments are closed."
msgstr "Iwenniten medlen."

#: image.php:52 template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "Isebtar:"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Iteddu s %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Amagrad uḍfir"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:43
msgid "Previous post:"
msgstr "Amagrad uzwir:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:121 template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:34
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Ẓreg <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: %s: Post author.
#: template-parts/post/author-bio.php:18
msgid "Published by %s"
msgstr "Yessuffeɣ-it-id %s"

#: template-parts/post/author-bio.php:27
msgid "View more posts"
msgstr "Wali ugar n iwenniten"

#. translators: %d: Number of comments.
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d n uwennit"
msgstr[1] "%d n iwenniten"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "Ulac iwenniten"

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Category Archives: "
msgstr "Iɣbaren n taggayin:"

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Iɣbaren n tecraḍ:"

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Author Archives: "
msgstr "Iɣbaren n umeskar:"

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: inc/template-functions.php:94
msgid "%s Archives:"
msgstr "%s n iɣbaren:"

#: inc/template-functions.php:96
msgid "Archives:"
msgstr "Iɣbaren:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:105
msgid "Tags:"
msgstr "Ticraḍ:"

#: inc/template-tags.php:225
msgid "Newer posts"
msgstr "Amagrad n melmi kan"

#: inc/template-tags.php:226
msgid "Older posts"
msgstr "Imagraden iqburen"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:47
msgid "Posted by"
msgstr "Yessuffeɣ-it-id"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:64
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Eǧǧ awennit<span class=\"screen-reader-text\"> ɣef %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:93
msgid "Posted in"
msgstr "Yeffeɣ-d di"

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Iɣbaren s useggas:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Iɣbaren s waggur:"

#: inc/template-functions.php:88
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Iɣbaren s wass:"

#: comments.php:35 comments.php:114
msgid "Leave a comment"
msgstr "Eǧǧ awennit"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:88
msgid "Edit"
msgstr "Ẓreg"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Awennit-inek yettraǧu asektem."

#. translators: %s: Comment author link.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">yeqqar-d:</span>"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:78
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ɣef %2$s"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Kcem s ameslay"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Yiwet n tririt ɣef &ldquo;%s&rdquo;"

#: inc/template-functions.php:90
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Iɣbaren n wannaw n umagrad"

#: inc/template-functions.php:84
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:86
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:25
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "tarbaɛt n WordPress"
